言語が異なるのみならず法制度や文化も異なる取引相手との国際ビジネスの推進には、契約面での万全の対策が欠かせません。契約書翻訳は、その性格上、絶対的な厳密さが求められる分野です。

契約書翻訳は内外の大手法律事務所からご用命やクライアントのご紹介をいただいております。さまざまな企業の法務ご担当者様に契約書翻訳サービスをご利用いただいております。


いずれの企業でも、業務推進にあたっては、その規模を問わず今や国境を越えた展開が求められています。国際ビジネスの展開に際しては、あらゆる局面で外国企業との「契約」の締結が必須となります。

こうした契約書類の翻訳では、単に文章の正確な訳出を行うだけでは十分とはいえず、各国の法制度や文化・慣習の差異を十分踏まえて契約書を翻訳しなければ、先々重大なトラブルにつながることも少なくありません。